home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus 1995 #5 & #6
/
Amiga Plus CD - 1995 - No. 5 and 6.iso
/
pd
/
emulator
/
shapeshifter
/
v3.1
/
catalogs
/
français
/
shapeshifter.ct
< prev
Wrap
Text File
|
1995-08-06
|
9KB
|
552 lines
; Catalog description for ShapeShifter
; French version. Version française Copyright (c) 1995 Tattoo "tmk" Mabonzo K. <Tattoo.Mabonzo@ping.be>
; et Thierry "ubik" Cuvelier <Thierry.Cuvelier@ping.be>
; Titles and requester gadgets
;
MSG_SCREENTITLE
Emulateur Macintosh ShapeShifter ©1993-1995 Christian Bauer.
;
MSG_ABOUT_REQ
ShapeShifter V%d.%d\n\
©1993-1995 de\n\
Christian Bauer\n\
Langenaustr.65\n\
56070 Koblenz\n\
Allemagne\n\n\
EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\n\
Enregistré pour: %s\n\
Numéro de série: %ld
;
MSG_ABOUT_UNREG_REQ
ShapeShifter V%d.%d\n\
©1993-1995 by\n\
Christian Bauer\n\
Langenaustr.65\n\
56070 Koblenz\n\
Germany\n\n\
EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de\n\n\
Version shareware non enregistrée, sans\n\
support SCSI ni partition dédiée (DeviceDisk).\n\n\
La contribution shareware est de DM 50,-\n\
ou US$ 40. Référez-vous au manuel pour\n\
la procédure d'enregistrement.
;
MSG_REQTITLE
ShapeShifter
;
MSG_ABOUTTITLE
A propos de ShapeShifter...
;
MSG_REQGADS
Quitter
;
MSG_REQGADSOK
OK
;
MSG_FILEHAIL
Choisir un fichier-disque (FileDisk)
;
MSG_SCREENHAIL
Choisir un mode d'écran
;
MSG_DEVICEHAIL
Choisir un pilote
;
MSG_PARTHAIL
Choisir un volume
;
MSG_TRYREQGADS
Oui|Quitter
;
MSG_EXTVIDEOHAIL
Choisissez un pilote vidéo
;
; Error messages
;
MSG_NOPREP
"PrepareEmul" n'est pas installé.\n\
Lancez "PrepareEmul" et essayez\n\
de redémarrer ShapeShifter.
;
MSG_NO68020
ShapeShifter nécessite au\n\
minimum un processeur 68020.
;
MSG_NOMEM
Mémoire disponible insuffisante\n\
pour démarrer ShapeShifter.
;
MSG_NOSCREEN
L'écran Macintosh ne peut être créé.\n\
Soit la mémoire graphique disponible est\n\
insuffisante ou alors le mode graphique\n\
sélectionné ne peut être affiché par\n\
votre Amiga.
;
MSG_NOEGS
L'EGS n'est pas installé\n\
sur votre Amiga.
;
MSG_NOTRUEAMIGA
Les modes graphiques à 15 ou 24 bits\n\
ne peuvent être affichés avec les\n\
puces graphiques Amiga d'origine (ECS/AGA).
;
MSG_NO124VGA
Les modes graphiques à 1, 2 ou 4 bit(s)\n\
ne peuvent être obtenus qu'avec des\n\
modes d'écran natifs Amiga (ECS/AGA).
;
MSG_NOVILINTUI
La librairie "vilintuisup.library" n'est\n\
pas installée sur votre Amiga.
;
MSG_NOROM
Le fichier "ShapeShifter ROM"\n\
est absent ou endommagé.\n\
Veuillez copier ce fichier dans le\n\
répertoire où réside ShapeShifter.
;
MSG_ROMVERSION
La ROM Macintosh que vous utilisez\n\
n'est pas une ROM version 124.
;
MSG_NOTIMER
ShapeShifter ne peut trouver\n\
un "CIA timer" disponible.\n\
Veuillez mettre fin aux programmes\n\
utilisant ce dispositif et essayez de\n\
redémarrer ShapeShifter.
;
MSG_SEMATWICE
N'essayez pas de redémarrer\n\
ShapeShifter SVP. :-)
;
MSG_BADPART
Ce volume ne peut être utilisé\n\
comme partition dédiée (DeviceDisk).
;
MSG_BADAFD
Le fichier-disque (FileDisk) n'a pu être créé.
;
MSG_NOCYBERGFX
La librairie "cybergraphics.library"\n\
n'est pas installée sur votre Amiga.
;
MSG_NOCYBERMODE
Le mode d'écran sélectionné n'est\n\
pas un mode CyberGraphX.
;
MSG_NO16BITMODE
Vous avez sélectionné un mode \n\
graphique à 16 bits (65536 colors).\n\
ShapeShifter exige un mode à\n\
15 bits (32768 colors).
;
MSG_ROMNOTUSABLE
Cette ROM Macintosh n'est pas\n\
utilisable avec ShapeShifter. Elle\n\
n'inclut pas certaines routines\n\
indispensables à l'émulation.
;
MSG_TRYLARGEST
La quantité de mémoire que vous souhaitez\
allouer au Macintosh n'est pas disponible.\n\
Voulez-vous utiliser le plus grand\n\
bloc de mémoire disponible à la place?
;
MSG_NOHRG
La librairie "hrgsystem.library" n'est\n\
pas installée sur votre Amiga.
;
MSG_ROMCHECKSUM
La somme de contrôle (checksum) de cette\n\
ROM Macintosh est incorrecte. Cela peut\n\
signifier que la ROM est endommagée.\n\
Souhaitez-vous néanmoins l'utiliser?
;
MSG_NOCYBERMEM
La mémoire rapide (fast) disponible est\n\
insuffisante pour l'écran CyberGraphX.
;
MSG_CANTLOADEVD
Le pilote vidéo externe\n\
n'a pu être chargé.
;
MSG_ISNOEVD
Le pilote vidéo externe sélectionné\n\
n'est pas un pilote vidéo ShapeShifter.\n\
;
MSG_ROMSIZE
La taille du fichier "ShapeShifter ROM"\n\
est incorrecte. Cette taille doit être\n\
exactement de 524288 ou 1048576 octets.
;
MSG_ROMWRONGSANE
Cette ROM Macintosh est inutilisable\n\
avec ShapeShifter du fait qu'elle n'inclut\n\
pas les "ressources SANE" requises par\n\
le système.
;
; Main settings window
;
MSG_MAINTITLE
Réglages ShapeShifter: Menu Principal
;
MSG_START_GAD
_Démarrer
;
MSG_SAVE_GAD
_Sauver
;
MSG_QUIT_GAD
_Quitter
;
MSG_OPENGRAPHICS_GAD
_Graphiques...
;
MSG_OPENVOLUMES_GAD
_Volumes/Disques...
;
MSG_OPENFLOPPY_GAD
_Lecteurs...
;
MSG_OPENMEMORY_GAD
_Mémoire...
;
MSG_OPENSCSI_GAD
S_CSI...
;
MSG_OPENSERIAL_GAD
_Port Série...
;
MSG_OPENNETWORK_GAD
_Réseau...
;
MSG_OPENMISC_GAD
Div_ers...
;
MSG_PROJECT_MENU
Projet
;
MSG_ABOUT_MENU
A propos de ShapeShifter...
;
MSG_SAVE_MENU
Sauvergarder les réglages
;
MSG_START_MENU
Démarrer
;
MSG_QUIT_MENU
Quitter
;
; Graphics window
;
MSG_GRAPHICSTITLE
ShapeShifter: Réglages Graphiques
;
MSG_VIDEOMODE_GAD
Profondeur couleur
;
MSG_VIDEOTYPE_GAD
Type d'écran
;
MSG_GETDISPLAYID_GAD
Sélectionner...
;
MSG_DISPLAYID_GAD
Mode d'écran
;
MSG_SCREENX_GAD
Taille
;
MSG_SCREENY_GAD
×
;
MSG_REFRESHRATE_GAD
Vitesse rafraîchissement
;
MSG_BLACKBORDER_GAD
Bordure noire
;
MSG_REFRESHALWAYS_GAD
Rafraîchissement continu
;
MSG_MODE1_LAB
1 bit (2 couleurs)
;
MSG_MODE2_LAB
2 bits (4 couleurs)
;
MSG_MODE4_LAB
4 bits (16 couleurs)
;
MSG_MODE8_LAB
8 bits (256 couleurs)
;
MSG_MODE15_LAB
15 bits (32768 couleurs)
;
MSG_MODE24_LAB
24 bits (16M couleurs)
;
MSG_TYPEAMIGA_LAB
"Bitplan" Amiga
;
MSG_TYPECYBER_LAB
CyberGraphX
;
MSG_TYPEMERLIN_LAB
Merlin
;
MSG_TYPEEGS_LAB
EGS
;
MSG_TYPEPICASSO_LAB
Picasso
;
MSG_TYPEMACINABOX_LAB
Fenêtre amiga
;
MSG_TYPEEXTERNAL_LAB
Externe
;
MSG_EXTVIDEONAME_GAD
Pilote externe
;
MSG_USEAMIGAMOUSE_GAD
Pointeur souris Amiga
;
MSG_MMUREFRESH_GAD
Rafraîchissement MMU
;
; Volumes window
;
MSG_VOLUMESTITLE
ShapeShifter: Réglages volumes
;
MSG_AFDNAME1_GAD
Fichier-disque 1
;
MSG_AFDNAME2_GAD
Fichier-disque 2
;
MSG_MAKEAFD1_GAD
Créer..
;
MSG_MAKEAFD2_GAD
Créer...
;
MSG_ADDNAME1_GAD
Partition dédiée 1
;
MSG_ADDUNIT1_GAD
Unité
;
MSG_ADDSTARTSECTOR1_GAD
Premier secteur
;
MSG_ADDSECTORS1_GAD
Nombre de secteurs
;
MSG_GETADD1_GAD
Sélectionner...
;
MSG_ADDNAME2_GAD
Partition dédiée 2
;
MSG_ADDUNIT2_GAD
Unité
;
MSG_ADDSTARTSECTOR2_GAD
Premier secteur
;
MSG_ADDSECTORS2_GAD
Nombre de secteurs
;
MSG_GETADD2_GAD
Sélectionner...
;
MSG_ADDMAXTRANSFER1_GAD
Taille max. des transferts
;
MSG_ADDMAXTRANSFER2_GAD
Taille max. des transferts
;
MSG_BOOTFROM_GAD
Démarrage...
;
MSG_BOOTLAST_LAB
Dernière sélection
;
MSG_BOOTANY_LAB
Quelconque
;
MSG_BOOTFILEDISK1_LAB
Fichier-disque 1
;
MSG_BOOTDEVICEDISK1_LAB
Partition dédiée 1
;
MSG_ADDREMOVABLE1_GAD
Amovible
;
MSG_ADDREMOVABLE2_GAD
Amovible
;
; Misc window
;
MSG_MISCTITLE
ShapeShifter: Divers.
;
MSG_MOUSEDIRECT_GAD
Interrogation souris directe
;
MSG_PROTECTROM_GAD
ROM protégée en écriture
;
MSG_DISABLEFPU_GAD
FPU Inactivée.
;
; Serial window
;
MSG_SERIALTITLE
ShapeShifter: Réglages sériels.
;
MSG_SERDNAMEA_GAD
Modem
;
MSG_SERDUNITA_GAD
Unité
;
MSG_SERDAISPAR_GAD
Device Parallèle
;
MSG_GETSERDA_GAD
Sélectionner...
;
MSG_SERDNAMEB_GAD
Imprimante
;
MSG_SERDUNITB_GAD
Unité
;
MSG_SERDBISPAR_GAD
Device parallèle
;
MSG_GETSERDB_GAD
Sélectionner..
;
; Network window
;
MSG_NETWORKTITLE
ShapeShifter: Réglages Réseau
;
MSG_SANA2NAME_GAD
Pilote de réseau
;
MSG_SANA2UNIT_GAD
Unité
;
MSG_GETSANA2_GAD
Sélectionner...
;
; SCSI window
;
MSG_SCSITITLE
ShapeShifter: Réglages SCSI
;
MSG_SCSINAME_GAD
Pilote SCSI
;
MSG_SCSIUNITOFFSET_GAD
Unité de ID 0
;
MSG_GETSCSI_GAD
Sélectionner...
;
MSG_SCSIMEMTYPE_GAD
Type mémoire
;
MSG_APPLECD_GAD
Emulation Apple CD300
;
MSG_MEMCHIP_LAB
Chip RAM
;
MSG_MEM24BITDMA_LAB
24 bit DMA
;
MSG_MEMANY_LAB
Tous
;
MSG_APPLEHD_GAD
Emulation disque dur Apple
;
; Memory window
;
MSG_MEMORYTITLE
ShapeShifter: Réglages Mémoire
;
MSG_MEMSIZE_GAD
Mémoire Mac (KB)
;
MSG_LARGESTBLOCK_GAD
Plus grand bloc disponible
;
MSG_FASTROM_GAD
ROM Mac en mémoire fast
;
MSG_MEMMAX_GAD
Maximum disponible (KB)
;
; Floppy window
;
MSG_FLOPPYTITLE
ShapeShifter: Réglages lecteurs
;
MSG_FLOPPY1_GAD
Lecteur 1
;
MSG_FLOPPY2_GAD
Lecteur 2
;
MSG_SEARCHFLOPPYS_GAD
Chercher
;
MSG_INHIBITFLOPPY1_GAD
Inhiber AmigaDOS
;
MSG_INHIBITFLOPPY2_GAD
Inhiber AmigaDOS
;
MSG_DF0_LAB
DF0:
;
MSG_DF1_LAB
DF1:
;
MSG_DF2_LAB
DF2:
;
MSG_DF3_LAB
DF3:
;
MSG_DFNONE_LAB
Aucun
;
; AFD file size window
;
MSG_SIZETITLE
Taille souhaitée pour le fichier-disque (FileDisk)
;
MSG_SIZEKB_GAD
Taille en KB
;
MSG_SIZEOK_GAD
Choisir un fichier...
;
MSG_SIZECANCEL_GAD
Annuler